Chapter 1-4 He's far better off growing up away from all of that.

こんにちは

ご覧下さりありがとうございます

今回のフレーズはこちら！

1-4He's far better off growing up away from all of that.

日本語字幕：ここで静かに暮らす方がいいのじゃ

ダンブルドア校長が玄関先にハリーと1通の手紙をダーズリー家の玄関先に置くシーンで、ダーズリー家に好意をいただいていないマクゴナガル先生が、本当にこの家族に預けて大丈夫なのかと尋ねたときにダンブルドア校長が返答したセリフです

では、中身を確認していきましょう

better off 《doing》(・・・したほうが)具合がいい（⇄worse off)

今回の場合、

He's far better off growing up away from all of that.　直訳すると、

彼はこれら全てのことから離れて育つ方が、はるかに良い

ということです

まとめ

今回は少し短くなりましたが、

1-4He's far better off growing up away from all of that.

日本語字幕：ここで静かに暮らす方がいいのじゃ

 をチェックしました

最後までご覧下さりありがとうございました

See you again soon in Wizerding-World-English☆彡